...آنچه در "مـه" گذشت
من کاری که میخوای رو نمیتونم انجام بدم
من میتونم
تو باید تقاص بدی
!نه، نه، لطفا
!اجازه بده کمکت کنم بمیری
من هرجایی از بدنت رو
که به دخترم بخوره با تیر میزنم
فهمیدی؟ - بله -
چه خبره؟
...من نمیتونم هیچ راه حلی پیدا کنم
بدون آزمایش کردن
کوین رو بیار داخل
بیا بریم
و کجا میریم؟
تنها جایی که درها همیشه بسته می‌مونه
کجا؟ - بخش روانی -
در رو باز کن
ارائـه‌اي از تـيـم‌هـاي تـرجـمـه تـي وي ورلـد و ليـل مديـا TvWorld.INFO & LiLMeDiA.TV
مترجم: حاجی جی جی @Rick_Grimes
کسی داخل هست؟
یالا، اجازه بده بیایم داخل
کمک، کمک - عجله کن -
کیه؟ - بزار بیایم داخل -
از کجا بدونم شما جزء مـه نیستین
ببین، من دختر "آنا لمبرت" هستم
اون اینجا بستری بود
لطفا فقط بزار بیایم داخل
یالا
متاسفم
نباید خطر کرد
ممنون
بیا داخل
اجازه بده بنشین ـه - اون چش شده؟ -
دکتر دیوونه بهش مواد زده
به دنیا من خوش اومدین
نمیتونیم اینجا بمونیم، باید بریم
بنظر نمیاد
الان بتونی جایی بری
راست میگه، ما به استراحت نیاز داریم
کسی زیاد اینجا باقی نمونده
آخر راهرو اتاق هست
تخت‌ها هم آماده شدن
به خودتون برسین
متاسفم
بابت مادرت
مثل بقیه نبود
توی وجودش بدی نبود
ممنون
صبرکن
فکرکردم میخوای تنها باشی
منظورت چیه؟
تو رفتی
اگه اجازه بدی... توضیح میدم
بهم دست نزدن
چه بد، خیلی دوست داشتم بهش شلیک کنم
گلگوله‌ها رو نگه‌دار، اگه جی راست بگه
اگه اونا واقعا زده به سرشون
و مردم رو از فروشگاه بیرون میکنن، بهشون نیاز داریم
اگه اینطور نباشه
اون از چیزی هم که تصور میکردیم بیشتر روانی ـه
پس فکرکنم باید بفهمیم
کار میکنن؟
اون باکلاسه کار نمیکرد اما این ساده کار میکنه
این چیزهای ساده همینطورین
گاس؟
اون داخلی؟
یه لحظه وایستا
بیا
طبقه پایین مشکل داریم
هی - ولم کن -
!هی
چه خبره؟
میخواست جیره بندی رو دور بزنه و هرچی دلش میخواد بخوره
دیوونه شدی؟
ما فقط به اندازه دو روز دیگه برای جیره‌بندی غذا داریم
من نه، کایل بود
من گرسنمه
همه‌ همینطور هستیم
فقط چای و بیسکوییت برامون مونده
من که ملکه انگلستان نیستم [مسخره کردن ملکه به علت خوردن چای و بیسکوییت]
آگهی رو که دیدی، ارتش داره میاد
...اما نمیدونیم کی و نمیدونیم
در چه اندازه‌ای از منطقه آگهی پخش کردن
منظورت چیه؟
فقط میخواستم چندتا بازی تخته بردارم
تو اینجا هیچ کاری نداری - آره -
باشه
عاشق اون آهنگ‌م
منم، برام آرامش بخشه
پدرم، مادرم رو میزد
خواهرم من و برادرم رو می‌برد توی اتاق‌ش
و این آهنگ رو با تمام بلندی صدا پخش میکرد
من ازش متنفرم
همسرم دوستش داشت
خب
فعلا خوبه - ممنون دکتر -
حتمی باید خیلی‌هاشون رو اینجا آورده باشی
ببخشید؟
گفتم حتمی خیلی‌هاشون رو اینجا آوردی
مردهایی که زن‌ها رو میزنن
که از گناهان رهاشون کنی
متاسفانه گناه بخشی از بشریت ـه
وحشتناک ببینی یه مرد، زن رو کتک میزنه
هیچی از این بدتر نیست
من 15 ساله که پلیس هستم
تنها چیزی ـه که توش خوب هستم
میفهمم وقتی کسی چیزی رو پنهان میکنه
به غذات دست نزدی
که چی؟
گناه اشتها رو کور میکنه
ترس هم همینطور
یه چیزی از کتک زدن زن‌ها بدتره
وقتی یه مرد اونقدر ترسو ـه
که یه نفر دیگه کارش رو انجا بده
کلانتر، براساس تجربیات شما
اغلب کشیش‌ها پیرزن‌ها رو کتک میزنن؟
...نه
نه، اما میدونن چطور بچه‌ها رو گول بزنن
...آقای هیزل
چیزی برای اعتراف داری؟
نه
!بس کن! کمکش کن
هیچس کمکت نمیکنه
ببین، اسمت برایان هانت نیست
جونا دیکسون ـه
یه سرباز به اسم برایان هانت رو کتک زدی
لباساش رو دزدیدی
من برایان رو دیدم
برای همین هم رفتم
حالا یا واقعا حافظه‌ت رو از دست دادی یا روانی هستی
کدومش؟
نمیدونستم
قسم میخورم
چی رو؟
اسم‌م
بعد از اینکه تو رفتی دیدمش
سعی کرد من رو بکشه
من جونا هستم؟
آره
کجا رفتی؟
رفتم خونه مادرم
میخواستم فرار کنم
و مادرم اونجا بود
...یا میدونی
و میخواست کمکم کنه بمیرم
نمیخواستم بمیرم
تعجب کردم چرا نمیخواستم
چون دیگه چیزی برای زندگی کردن ندارم
...به جز
!شاید دارم
باورت دارم
میخوام کسی باشم که بتونی باورش داشته باشی
اما برای اینکار به کمکت احتیاج دارم
باشه
میخوام تخلیه سریع از زهر بکنم
ضد مخدر میخورم
و برای پنج تا شش ساعت توی بدنم کار میکنه
و وقتی تموم بشه، پاک میشم
و تو باید دست و پام رو ببندی
و اجازه ندی خارج بشم
چرا؟
چون معمولا تحت بیهوشی کلی عمل میکنه
جونا
لطفا
کجا میریم؟
یه اتاق دور
چون قرار کلی جیغ بزنم
کمک باید توی راه باشه
آره، اما فقط به اندازه دو روز غذا داریم
نکن
نمیتونی بهش اعتماد کنی - به خودم که اعتماد دارم -
...تو 16 سالته، نمیدونی کی
برتری تو چیه؟
منظورت چیه؟
برای اینکه میدونی به کی باید اعتماد کنم
من مادرت هستم
این برتری من ـه
و از اینجا پرتش میکنم بیرون
ممکنه اون بیرون خطرناک باشه، اما مشکلی براش پیش نمیاد
باشه - باشه -
منظورم اینه که اگه امنه
مطمئنم ناراحت نمیشی که
منم با اون برم
اصلا و ابدا
پس فکرکنم همینجا میمونه
نمیتونم بخوابم
منم
بدترین کاری که با کسی کردی چی بوده؟
...یه بچه‌ای بود
همه ازش متنفر بودن
توی مدرسه دیدمش
مثل دوجنسه‌ها راه میرفت
اون طوری که به تو نگاه کرد
حالم رو بهم زد
چند هفته میدونستم که دوست دارم بزنم‌ش
تا اینکه یه روز بعد از تمرین
به من خندید
بعدش؟
کتکش زدم
دستش رو گرفتم
پیچوندم پشتش
و شکستم‌ش
میخواستم التماس رو بکنه، اما نکرد
ک*رم رو در آوردم
"و ازش پرسیدم" همین رو میخوای؟
و روش شاشیدم
هیچوقت به کسی چیزی نگفت
به اینکارش احترام میزارم
متاسفم
می‌بخشمت
خدای من
خوبی؟
آره، فقط محکم‌تر کن
طناب‌ها رو محکم‌تر کن
تحت هیچ شرایطی
من رو باز نمیکنی
مهم نیست چقدر حالم وخیم میشه
ممنون. ممنون
میخواستم ازت تشکرکنم لینک
برای قربانی کردن خودت
میخواستم بدونی اینکارت هدر نمیره
میخواستم بدونی که اعتمادت به من
حتی بعد از مرگت هم به من روحیه ادامه دادن میده
به همین خاطر میدونم الان باید چیکار کنم
و برای همین میخوام ازت تشکر کنم
خدانگهدار لینک
میشه بشینم؟
چی میخونی؟
انجیل
کنجکاو بودم، تا حالا نخوندمش
هدفش مشخص نیست
واقعا به همه‌ش اعتقاد داری؟
فرشته‌های طرد شده؟
رستگاری؟
بله
و فکرمیکنی من دیوونه‌ام؟
فکرمیکنم میخوای به این مردم کمک کنی
اما داری گمراه‌شون میکنی
میدونی که الان سرنوشت ارواح‌شون
در دستان توست؟
اگه به روح اعتقاد داشتم، الان نگران روح تو بودم
من حقم بود
میدونستم لینک چیکار میخواد بکنه و این اجازه رو بهش دادم
طلب مغفرت کردم
نمیدونم مورد قبول واقع شد یا نه
تنها چیزی که میدونم اینه که برای نجات مردم اینجا بود
و اگه دست از تلاش بردارم
دیگه دلیلی برای زندگی نخواهم داشت
یعنی خشونت بیشتر میخوای پدر؟
میدونی "آزمایش اثبات بی‌گناهان" چیه؟
بگو چیه
یه امتحان مرگ و زندگی ـه
که دلیل بی‌گناهی زنده موندنه
چجور امتحانی ـه؟
هر دو میریم توی مـه
من معتقدم خدا نجاتم خواهد داد
و مطمئنم تو هم همین فکر رو راجب خدای طبیعت برای خودت داری
هرکی بمیره یه جواب برای مردم اینجا میشه
میفهمن کی رو باید پیروی کنن
میخوام جونم رو برای این پاسخ به مردم بدم
تو؟
آدرین رو دیدی؟
نه، چرا؟
توی اتاقش نبود
حتمی توی دستشویی ـه
وقتت رو برای پیدا کردنش تلف نکن
منظورت چیه؟
اون آدم خوبی نیست
من درون مردم رو می‌بینم
همونطوری که داخل مادر دختره رو دیدم... خانم لمبرت
و میدونستم... آدم خوبی ـه
من درونش رو دیدم
و میدونم اون پسره شیطان ـه
یالا
آدرین؟ - آدرین؟ -
می‌بینی... به دکتر گفتم
وقتی بهم دارو میده نمیتونم درون افراد رو ببینم
اون الان مرده... و خیلی واضحه
همه درون‌شون شیطانی بود
آدرین کجاست؟
هنوز کارم باهاش تموم نشده
یالا
بزار بیایم داخل
نمیتونم، بازم کن
لطفا
لطفا، نظرم عوض شد، بزار برم
لطفا
لطفا، لطفا، بزار برم
گفتی اجازه ندم
لطفا، لطفا
نظرم عوض شد
لطفا، بزار برم
جونا، تو رو به خدا
متاسفم
ولم کن برم، لطفا
من بیشتر هم ازت میدونم
برایان همه چیز رو بهم گفت
میدونم اهل کجایی
خانواده‌ت کجان
جونا؟
!جونا! جونا
دروغ میگی
نه، نه
قسم میخورم
دروغ نمیگم
اگه میدونی بگو
وقتی آزادم کنی میگم
چیزی نمیدونی - میدونم، میدونم -
!لطفا! نه
جونا
!جونا
یه چیزی یادم میاد
شلی، لطفا
باید اینو بشنوی
تو که اونا رو نمیشناسی
باهاشون نموندی، الکس بهمون دروغ گقت
ممکنه ایو هم دروغ بگه
این دلیل نمیشه که غذا ذخیره کردن
اونا کلی وقت داشتن تا غذا جمع کنن
ممکنه قبل از اینکه ما شروع به جمع کردن کنیم
اونا مغازه‌ها رو خالی کردن - تو که نمیدونی -
میدونم که اومد دنبال بازی تخته
و اگه این نگرانی اصلی اون ـه
یعنی نگران غذا نیست
اگه غذا بیشتری دارن باید با ما سهیم بشن
...میتونم بپرسم - فکرمیکنی اون دیوثا -
همینطوری تقسیم میکنن؟
...شاید ازشون خوشت نیاد، اما دلیل نمیشه که
تو چیزی که من شنیدم رو نشنیدی
هر دوشون دروغگو هستن
متاسفم برای اتفاقی که برات افتاد
اما اگه نمیتونی درست رفتار کنی، پس دهنت رو ببند
ساده است
مجبور نبودی اینطوری کنی
نـُه وعده تا هرج و مرج
چی؟
یه تئوری هست
میگه که همه فقط نه وعده غذا تا هرج و مرج فاصله دارن
آب و غذا رو بگیر، نه وعده غذا که نباشه
اون موقع است که مردم شروع میکنن به انجام دادن کارهای بد
هی
تو تنها نیستی
ناتالی، نمیتونم همچین اجازه‌ای بهت بدم
چاره‌ای نداری
من و پدر رومانوف باهم تصمیم گرفتیم
اگه هر دو در اشتباه باشین چی؟
...اگه - اگه توماس درست بگه -
پس هردو می‌میریم
ولی اگه یکی درست بگه، و یک نفر زنده بمونه
بعدش شما متوجه میشین چه کسی رو دنبال کنید
و اون نفر میتونه نجات‌تون بده
دوست دارم چند دقیقه تنها باشم تا دعا کنم
بعدش شروع میکنیم
من به تو اعتقاد دارم
به نام پدر، پسر و روح‌القدس. آمین
کنار من باش، در این لحظه احتیاج. به درگاه تو دعا میکنم
به نام پدر، پسر و روح‌القدس. آمین
خانم ریون؟
خانم ریون، آماده‌ای؟
شاید خداوند نظرش رو عوض کرده
به وسلیه قدرت خداوند
...شیطان و روح شیطان
که سرتاسر جهان سرگردان
...به دنبال خرابه
باید اجازه بدی بیایم داخل
هیچ دری در بخش روانی
محکم‌تر از در اتاق دارو‌های باارزش نیست
یالا
اسمت چیه؟
اسمت چی؟
فقط اسمت رو بهم بگو
نش - نش بهم گوش کن -
باید بزاری بره
میبریمش بیرون، قول میدم
...نمیدونم - میخوام که آزادش کنی -
همیچن اجازه‌ای نمیدم - اون فقط بچه‌است -
من میشناسمش، اون فقط یه بچه‌ است
نه... اینطوری نیست
بچه باید بمیره
الان یادم میاد
پرنده
من خیلی درد دارم
اونا من رو زندانی کردن
یه زن... اومد
خنده
لطفا
شروع کرد به گفتن کلماتی به من
دوچرخه
کلمات تصادفی
بَره
...نمیدونم چرا... اما لغات
من رو از درد نجات میداد
گوش کن
به من گوش کن
وقتی حرف میزد
من بجای درد، لغات رو حس میکردم
میز
پرتغال
خودکار
و ازش گذر کردم
مروارید
چراغ قرمز
تو هم همینطور میشی
گربه صفت
به من گوش کن
نمیتونم - به صدای من گوش کن -
مـــه
ممنون
خیلی مهربونی
اون بیرون چی شد؟
ما نمیتونستیم ببینیم
هیچی نشد
من فقط با چشم‌های بسته ایستادم
و همه چیز اتفاق افتاد
صدای مرگش رو میتونستم بشنوم
و خیلی درد می‌کشید
اما اون بیرون توی مـه همه چیز فرق داره
زیبا بود
و مثل صدای یه پرنده عجیب بود
یا صدای شکستن یخ
همه‌ش رو احساس کردم
احساس کردم طبیعت رومانوف رو گرفت
مثل لینک و میکائیل
احساس کردم که من رو احساس میکنه
میدونه که من تهدید نیستم
!میدونه من پیامبر اون هستم
!لطفا
نه
نش، چطوری ـه؟
چطوری ـه؟
بهم بگو چطوری ـه؟
خب... جابجا میشه
از یک بدن به بدن دیگه
و تقصیر منه
چرا تقصیر توئه؟
بهم بگو چرا تقصیر توئه
راهبه ی توی مدرسمون
اون بهم نشون داد
شیطان درون اون بود
اون ازم خواست ازش خارجش کنم
منم خارجش کردم
خارجش کردم
بهم گوش کن، به من گوش کن نش
درون اون نیست
درون آدرین نیست - تو که نمیبینی -
چون تو خارجش نکردی من کردم
باید باهاش مبارزه کنم
اون شیطان نیست... میتونم ثابت کنم
میتونم ثابت کنم، ثابت میکنم اون شیطان نیست
چطور؟
چون من شیطان هستم
دروغ میگی
نه
پس ثابت کن
اجازه بده بیام داخل تا ثابت کنم
...می‌بینی، آره
تو هم مثل بقیه‌ای
سعی میکنی من رو فریب بدی
توی چشمام نگاه کن
توی چشمام نگاه کن نش
توی چشمام نگاه کن و بگو شیان رو نمی‌بینی
!باور نمیکنم
باشه، پس انجام بده
انجام بده
بزنش
.اون ضعیفه، حالم رو بهم میزنه میخوام زجر کشیدنش رو ببینم
آره؟
دیگه چی؟
دیگه چی میخوای؟
میخوام پسری که به دخترم تجاوز کرد رو پیدا کنم
و باهاش چیکار میکنی؟
میخوای کارکنم روی زانو بیوفته
میخوام دستم رو بکنم توی شکمش
از توی گلوش
بعد؟
روده‌هاش رو بکشم بیرون
میخوام سعی کنه فریاد بزنه
ولی نمیتونه صدا در بیاره
تموم نمیکنم
میخوام تا ابد درد بکشه
میخوام زجر بکشه
تا پشمون بشه
تا التماس کنه
التماسم بکنه
میخوام بفهمه براش نجاتی وجود نداره
و میخوام وقتی این رو متوجه میشه توی چشماش نگاه کنم
میتونی بیای داخل
چیزی نیست
گرفتمت
بیا
باید دوش بگیری. بوی گه میدی
اییدمت*
میای داخل... باید بری اون سمت اتاق
بزار بره
مجبور نیستیم این کار رو بکنیم
دیگه به غیر از مبارزه با شیطان چی هست؟
چی دیگه توی زندگی وجود داره؟
درون توئه
واقعا درون توئه
میخوام برایان و میا رو پیدا کنم، بعد از اینجا بریم
نقشه‌ای داری رئیس؟
فکرش رو میکردم
انگار اینجا می‌میریم
کایل تو رو به خدا
چی میخوای بگی؟
که فقط دو روز دیگه غذا داریم
کی اهمیت میده دو یا سه روز دیگه؟
مهم نیست
اگه یه دلیلی برای مـه وجود داشته باشه چی؟
فکرنمیکنی عجیبه؟
هرکسی رفته داخلش مرده، به غیر از اون
به غیر از الکس
مـه اون رو نمیخواد
شلی، راجبش بحث کردیم
اونا یه مشکلی دارن
همه چیز کی شروع شد؟
وقتی اون دروغ گفت
راجب مورد تجاوز واقع شدن
فکرکنم همه باید آروم باشیم برو کمی بخواب
فکرکنم باید یه راه حلی پیدا کنیم
مگر اینکه بخوایم اینجا بمیریم
تو خوبی؟
تو خودت خوبی؟
میدونی اون داخل به چی فکرمیکردم؟
هیچوقت دست یه مرد رو نگرفتم
همیشه میخواستم
اما مردم ر وکه میشناسی
فکرکردم میخواد من رو بکشه
پس به خودم قول دادم
اگه زنده موندم اینکار رو بکنم
دست یه مرد رو بگیرم
دستش رو میگیرم
توی خیابون راه میرم
و همه رو به چپ‌م هم حساب نمیکنم
کی اهمیت میده، درسته؟
هی
شما میاین؟
فکرکنم من همینجا بمونم
چی؟ - اینجا جام امنه -
و به خونمون نزدیکه، پس از بعد از اتمام قضایا
میتونم برگردم به حالت نرمال
آدرین، بیا
آدرین، بیا بریم
تو مطمئنی؟
!تایلر، آخرین فرصت ـته
TvWorld.Info | LiLMeDiA.TV
مترجم: حاجی جی جی